É justamente nesse sentido que começo esse espaço com uma das batalhas mais violentas que já existiu na terra: POWER RANGERS X SUPER SENTAI: A Adaptação e a Criação. Uma das maiores guerras ideológicas que ocorreu no público de jovens e entretenimento.
Meu intuito não é fazer uma análise tendenciosa para um dos lados com o intuito de fazer o circo pegar fogo. E sim, uma análise imparcial de ambos os lados e trazer uma conclusão apontando diferenças e semelhanças para trazer paz para ambos os lados e pararem com essa discussão boba.
Para Começar, vamos analisar cada um dos lados do ringue para chegar uma conclusão:
01- SUPER SENTAI:
A Série Super Sentai é uma franquia de seriados japoneses de televisão voltadas para o público infanto-juvenil (ou pirralhos e aborrecentes), no ar desde 1975, normalmente com uma série por ano. A premissa básica das séries é a de um grupo de geralmente cinco heróis que ganham poderes especiais, usam roupas cada um de uma determinada cor, e possuem um arsenal incluindo robôs gigantes para combater ameaças alienígenas ou vindas da própria Terra, sempre tachados de vilões.
As duas primeiras séries, Goranger e JAKQ foram criadas por Shôtarô Ishinomori (franquia Kamen Rider, Cyborg 009 e Kikaider), sendo que na terceira série, Battle Fever J, Ishinomori abandona o projeto, incorporando, pela primeira vez, o termo Super Sentai, pelo fato de o grupo possuir um robô gigante, elemento sempre presente nas futuras séries. A partir da quarta série, Denziman, os uniformes passaram a ser padronizados, possuindo roupas com os mesmo detalhes e ornamentos, mudando-se apenas as cores e um ou outro detalhe, de acordo com o tema proposto pela franquia.
Em 1993, usando material de Zyuranger, a produtora americana Saban lançou a série Power Rangers (que será posteriormente abordado), adaptando as séries Super Sentai para o público americano. Com o sucesso de Power Rangers, a série gerou uma franquia que se mantém até os dias atuais.
Antigamente, Muitas dessas séries foram importadas e dubladas em outros países, atingindo grande sucesso em alguns deles. No Brasil, Changeman, junto com Jaspion, obteve tamanho sucesso que abriu as portas para a importação e exibição de novas séries, como Flashman (trazida pela Everest Vídeo), Goggle V (importada pela italiana Oro Filmes) e Maskman (também pela Everest Vídeo). Há rumores de que havia planos de se trazer as séries Dynaman, Bioman, Liveman e Turboranger para o país, mas nada se concretizou em face do desgaste do gênero ocorrido ao longo dos anos.
Na França, a exibição da série Bioman nos anos 80 pelo empreendedor Haim Saban (ironicamente, futuro criador dos Power Rangers) fez tanto sucesso que as séries exibidas subsequentemente naquele país, Maskman e Liveman, foram chamados, respectivamente, de Bioman 2 e Bioman 3 (Bem parecidos com o caso Spielvan/Jaspion 2, no Brasil), sendo exibidos também Turboranger, Flashman, Jetman e Fiveman (O PIOR SENTAI DA FRANQUIA QUE QUASE QUEBROU A TOEI). Ainda na Europa, Liveman (exibido com o título de "Bioman") e Turboranger foram exibidos na Espanha; Portugal viu a exibição de Turboranger e Jetman, e a TV italiana exibiu Denjiman, Goggle V, Sun Vulcan e Battle Fever J. Nos anos 80, Bioman, Maskman e Goranger se tornaram muito populares nas Filipinas.No estadoamericano do Havaí, algumas séries Super Sentai já tinham sido exibidas desde os anos 70, devido em grande parte ao sucesso de Kamen Rider V3 e Kikaider anteriormente.
Nos Estados Unidos, Goranger foi exibido em Sacramento e San Francisco por um breve período de tempo. Alguns anos mais tarde, alguns episódios de Dynaman foram dublados em inglês e exibidos de forma parodiada no show Night Flight do canal USA Network Television em 1987 (É a partir daí que surgiriam a Forma Americana de Fazer adaptações de atrações estrangeiras para o público americano, ou quase isso. Mas isso NÃO É assunto do post, meu foco é a Análise de ambos os lados).
02- POWER RANGERS:
Power Rangers é uma franquia de seriados americanos voltadas para o público infantil (ou pirralhos) iniciada em 1993 pela Saban Entertainment (hoje Saban Brands) que até hoje, adapta as séries japonesas da franquia Super Sentai para o mercado norte-americano ( e consequentemente para outros países da America, Oceania, Europa e etc.). Haim Saban, empresário egipcio e compositor de diversos temas de séries e desenhos animados (como o Saudoso Urso Kissyfur) de muito sucesso nos EUA e na França, é o responsável pelo advento da franquia, pois década de 1980, tinha levado a série Bioman para a França, obtendo muito sucesso. Logo depois, o empresário tentou levar Bioman para a TV americana, mas não houve interesse por parte dos produtores.
Já na década de 1990, Saban fundou seu próprio estúdio e adquiriu com a produtora Toei os direitos do Sentai Zyuranger (1992 - 1993) para os EUA, aproveitando o tema de dinossauros da série, em voga na época devido ao filme Parque dos Dinossauros. O elenco que personificava os heróis em roupas civis foi trocado por atores norte-americanos e o seriado, rebatizado para Power Rangers.
Além disso, os próprios episódios foram reescritos para dar à série um tom maior de comédia. "Reescritos" não é bem a palavra: os roteiros foram praticamente escritos do zero, aproveitando do original apenas algumas cenas de luta e de pessoas em panico. Saban argumentou que o mercado americano não aceitaria uma série com um elenco todo de japoneses, assim como a narrativa da série original, incorporando mudanças (nem sempre bem vindas) como troca de sexo em rangers amarelos, mudanças nítidas de filmagem, etc... A Partir de 1996, uma troca de Uniformes foi feita (Apesar do Elenco ser o mesmo), e a cada nova temporada, os poderes eram perdidos por um malfeitor, e um bem feitor traria uns novos para eles. Porem isso cansaria a franquia de vez, obrigando a fazer um corte de elencos veteranos (incluindo os Famosos Bulk & Skull).
Assim, na temporada de 99, o arco que vinha desde a primeira temporada foi parcialmente abandonado, e cada temporada passou a ter um roteiro e um elenco independentes, seguindo o modelo japonês—embora se situando no mesmo "universo" (para permitir que os heróis dos seriados anteriores apareçam para "dar uma força" aos novos, ainda que isso aconteça poucas vezes). Em 2002, a Saban Entertainment foi vendida para a Disney, mas isso não impediu que a série continuasse com punho firme,adaptando-os até 2009 (com Power Rangers: RPM). Recentemente, Haim Saban re-adquiriu os direitos da série e fez uma adaptação de Shinkenger denominada Power Rangers: Samurai, que resgatava o tema da primeira temporada (O famoso "Go Go Power Rangers.
É tradição dos estúdios nos Estados Unidos re-filmar ou editar (isso sim uma Maldição) uma produção estrangeira. Na primeira categoria estão filmes como Três Solteirões e um Bebê (do original francês Três Homens e um Bebê), Um Toque de Infidelidade (do também francês Primo/Prima), Godzilla (do japonêsGojira/Godzilla, o Rei dos Monstros!), O Chamado (do japonês Ringu/Ring), O Grito (do japonês Ju-on) e "Água Negra" ("Dark Water", de 2005). Quanto à edição, já na década de 1960 o estúdio do diretor Roger Corman adaptava séries da famíliaUltra, mudando até a temática: séries dramáticas ganhavam tom de comédia (Adotando em Produções como gatchaman e pokémon). No campo da sátira (O Famoso Tela Class), seis episódios do sentai Dynaman (de 1983) foram dublados nos EUA com vozes cômicas e falas fora do contexto e exibidos em 1987 no programa "Night Flight", do canal de TV "USA Network". Contudo, neste caso, não houve substituição de elenco, e os episódios foram exibidos sem cortes.
Por aqui, apesar do sucesso com o público infantil, a série não é muito bem vista entre os fãs de tokusatsu , por causa do acordo entre as empresas Saban e Toei: esta cedeu os direitos de transmissão das séries no ocidente para a primeira, o que gerou o boato de que a Saban só autorizaria a exibição da versão americana. Outro boato é que o visual norte-americano de Power Rangers fez as distribuidoras brasileiras ficarem desestimuladas de trazer séries originais, eis que os custos de importação, tradução e divulgação são bem mais baratos que os de uma série original. Verdade ou não, o fato é que poucas séries japonesas de tokusatsu foram exibidas na TV brasileira desde a vinda de Power Rangers para o País em 1994: apenas Patrine, Winspector, Kamen Rider Black RX, Solbrain (exibidas em 1995), Ultraman Tiga (em 2000) e Ryukendo (em 2009) tiveram sua chance.
Outras séries da Saban (VR Troopers, Masked Rider, Big Bad Beetleborgs) se utilizavam do mesmo método de reciclagem de originais japoneses, chegando ao ponto de usarem imagens de séries diferentes numa mesma produção. Algumas das séries que foram “refeitas” já haviam sido exibidas em sua versão original no Brasil e obtido relativo sucesso entre o público: Kamen Rider Black RX foi matéria-prima para Masked Rider; e Metalder, Spielvan e Shaider foram usadas em V.R. Troopers, gerando decepção de fãs com essas séries. Mais importantes parecem ser o custo de tradução por haver menos tradutores de japonês do que de inglês—e as dificuldades de dublagem. Um trabalho, além de um custo, a mais que as distribuidoras poderiam não querer arriscar. Outro fator de peso surgiu com a abertura às importações iniciada em 1991, que também atingiu o mercado de brinquedos: a venda de produtos correlatos como bonecos, camisetas, pôsteres, papéis de carta e alimentos é um componente indissolúvel das séries infanto-juvenis de tevê e quadrinhos em todo o mundo, e Power Rangers não é exceção. A importação do excedente desses produtos disponível no exterior barateou o custo de venda para o público brasileiro (ainda que tenha causado o desemprego nas fábricas do País) e a disseminação dos produtos pelo Mundo tornou mais fácil o retorno financeiro para os produtores da série.
Isso fez com que os mesmos brinquedos sejam vendidos em diferentes países, muitas vezes com as mesmas embalagens. Nesse panorama de redução de custos, sairia muito caro providenciar embalagens diferenciadas — ou, o que é cada vez mais freqüente, etiquetas adesivas cobrindo os nomes em inglês na embalagem — em português e com o logotipo, por exemplo, dos Jyu Rangers originais em vez do dos Power Rangers norte-americanos. Assim, sob este aspecto, é mais cômodo optar pelo seriado para o qual os brinquedos e objetos foram produzidos (curiosamente, hoje a TOEI adota essa mesma estratégia com suas Franquias).
03- COMPARAÇÃO:
Ambas as séries, Super Sentai e Power Rangers, tem as mesmas temáticas e os mesmos uniformes. Mas suas diferenças começam a partir do público alvo produzido. Nesse quesito, os Japoneses Ganha por conta da Complexidade que o enredo traz para seu público sendo, na maioria das vezes, sérios. Quanto ao quesito personagens, a franquia americana ganha por conta das diferenças e papeis que cada um traz e representa (pois como é feita para o público estadunidense, mostram diferentes etnias em diferentes grupinhos sociais), tendo como personagens marcantes, Jason, Tommy, Alpha e a dupla Bulk & Skull.
Em Relações ás músicas, vemos uma ampla diferença entre as franquias, donde os maiores artistas japoneses fazem músicas ligadas á determinadas séries (quem não lembra de Changeman), Formando o famoso Project R (advinhem o que o R significa); enquanto que as músicas de power rangers se colocam mais uma pegada ocidental e pop (nem sempre agradáveis de ouvir), cabendo á refrões fáceis e músicas de pouca duração, onde poucos temas se tornam famosos (como exemplo, o refrão Go Go Power Rangers, utilizado em Power Rangers Samurai). No quesito ambientação, a franquia ocidental tinha a vantagem por ter como principal local os colegiais (quem não lembra da famosa Alameda dos Anjos) e a sala de controle, diferentemente da Franquia Super Sentai, donde o único local comum era a famosa PEDREIRA DA TOEI.
Concluindo: Seja qual for o público, ambas as séries fazem sucesso e são muito boas. Não importa o lado, o importante é a diversão e o envolvimento da luta que ambas trazem.
E PARA VCS: QUAL DAS DUAS É A MELHOR? Postem suas opiniões, defendam e me critiquem, se puder...
Ah, se puder, farei reviews mais detalhados dos produtos (séries e filmes, além de especiais) de ambas as franquias, além de notas e outras coisas. Enquanto isso, mandem brasa!
